Traductions

Traduit du kazakh. Traduction réalisée en 2025.

« Jamal l’infortunée » est la seule œuvre majeure en prose de Mirjaqip Doulatov, classique de la littérature kazakhe, poète, journaliste et l’un des dirigeants du mouvement kazakh de libération nationale. Le roman décrit le destin tragique d’une jeune fille talentueuse dans la société kazakhe traditionnelle, habituée à considérer les femmes comme des marchandises, et critique également les institutions sociales de cette société. Le roman a été écrit et publié en 1910, puis, pour diverses raisons, n’a plus été réédité jusqu’au début des années 1990. Il n’avait par ailleurs jamais été publié en russe.

Traduit de l’arménien. Traduction réalisée en 2025.

Hovhannès Toumanian (1869-1923), classique de la littérature arménienne, est surtout connu pour ses contes, ses poèmes et ses poèmes narratifs. Il s’est néanmoins parfois tourné vers la prose destinée aux adultes et, de 1893 à 1914, a publié au total 24 nouvelles. En russe, les nouvelles de Toumanian ont été publiées de manière non systématique dans des œuvres complètes et divers recueils de prose choisie. La nouvelle « De la vie des braves » a été écrite en 1894 et, jusqu’en 2025, était la seule nouvelle de Hovhannès Toumanian à n’avoir jamais été traduite en russe. Dans le recueil audio, elle figure sous le n° 24.