Narration de livres audio

« Pays Naïri » (1921) est la première grande œuvre en prose du poète et traducteur Yéghiché Tcharents, classique de la littérature arménienne, et son unique roman. À la fois mordant, satirique et tragique, le livre déplore le destin de l’Arménie et de son peuple tout en tournant en dérision les figures caractéristiques des nationalistes du début du XXe siècle, qui poussaient le pays à sa perte sous couvert d’activité révolutionnaire. Le roman « Pays Naïri » est une histoire allégorique du peuple « naïrien », racontée à travers la ville natale de Tcharents, Kars : l’histoire de ses espoirs et de ses désillusions, de ses ascensions et de ses chutes. Tcharents lui-même était un poète passionné de la lutte pour la libération de sa patrie, profondément imprégné de l’esprit de son époque ; tout ce qu’il décrit dans le roman passe par le prisme de sa propre perception : il transforme le triste en comique, dissimulant derrière le rire une tragédie infinie et l’espoir d’une nouvelle renaissance.

Le roman fut publié pour la première fois en russe sous forme de volume indépendant par Goslitizdat en 1926, dans la traduction de M. Khatchatriants. Ce livre audio a été enregistré d’après cette édition et cette traduction. Le roman fut ensuite réédité séparément en 1935 (Goslitizdat) et en 1960 (Erevan : Haypetrat), et parut également à plusieurs reprises dans des recueils avec d’autres œuvres (1964, 1975).

« Jamal l’infortunée » est la seule grande œuvre en prose de Mirjaqip Dulatuli, classique de la littérature kazakhe, poète, journaliste et l’un des dirigeants du mouvement de libération nationale kazakh. Malgré sa longueur relativement modeste, les spécialistes de la littérature et les historiens considèrent « Jamal l’infortunée » comme le premier roman en langue kazakhe au sens classique du terme. Le roman décrit le destin tragique d’une jeune fille talentueuse dans la société kazakhe traditionnelle, habituée à considérer les femmes comme une marchandise, et porte également un regard critique sur les institutions sociales de cette société.

Le roman fut écrit et publié en 1910, puis, pour diverses raisons, ne fut plus réédité jusqu’au début des années 1990 (Dulatuli fut notamment victime de la répression en 1928 et ne fut réhabilité que très tardivement, en 1988). Après la dissolution de l’URSS, le roman fut réédité à plusieurs reprises en kazakh, mais ne fut jamais traduit en russe.

Ce livre audio constitue la première traduction en russe du roman « Jamal l’infortunée ». Traduction : Tim Skorenko © 2025. Ni la traduction ni la lecture ne sont professionnelles ; leur objectif est de faire connaître à un large public de lecteurs et d’auditeurs l’une des œuvres les plus importantes de la littérature kazakhe. La couverture a également été réalisée par le traducteur.

Les mémoires « La Maison de rééducation » constituent la deuxième et dernière grande œuvre en prose du célèbre poète arménien Yéghiché Tcharents, classique de la littérature arménienne. En 1926, Tcharents fut incarcéré à la maison de rééducation d’Erevan pour avoir infligé de graves blessures à une jeune femme de sa connaissance. Il décrivit ensuite de manière détaillée et vivante les détenus de l’établissement, leur vie quotidienne, leurs habitudes et leur philosophie. Les mémoires de Tcharents constituent un remarquable témoignage de leur époque et offrent la description la plus détaillée qui soit du milieu criminel d’Erevan dans la première moitié du XXe siècle, des relations humaines et de l’atmosphère qui régnait dans les lieux de détention.

Ces mémoires furent publiés pour la première fois en 1927 dans le journal « Martakotch » de Tiflis, puis, peu après, sous forme de livre. En russe, « La maison de rééducation » n’a été publié qu’une seule fois, en 1975 (Y. Tcharents. Prose. Erevan : éditions « Hayastan »).

Hovhannès Toumanian (1869-1923), classique de la littérature arménienne, est surtout connu pour ses contes, ses poèmes et ses poèmes narratifs. Il s’est néanmoins parfois tourné vers la prose destinée aux adultes et, de 1893 à 1914, a publié au total 24 nouvelles. En russe, les nouvelles de Toumanian ont été publiées de manière dispersée dans des œuvres complètes et divers recueils de prose choisie. Le présent recueil constitue l’unique édition intégrale des nouvelles de Toumanian en russe.

Le recueil comprend : « L’Honneur du pauvre », « Gikor », « Comment le chemin de fer est arrivé », « Comment grand-père Gabo élevait des vers à soie », « Deux pères », « Akhmat », « Le Pari », « Le Cerf », « Oncle Khetchan », « Le Bain de pierre », « Le Loup », « Le Grillon », « Mon camarade Nesso », « Du temps de la famine », « Le Berger des montagnes », « La Mort de la biche », « La Chasse à l’ours », « Le Vieillard mystérieux », « Une journée de Khrimian Hayrik », « La Mère », « Une nuit joyeuse », « Envoyé par Allah », « Le Chien » et « De la vie des braves ».

Les nouvelles sont présentées dans les traductions de : A. Bayandour, St. Chaoumian, M. Youzbachian, N. Khatchatourian, Ya. Khatchatriants, L. Gulnazariants, A. Gulnazariants.

La nouvelle « De la vie des braves » n’avait encore jamais été publiée en russe. Traduction de l’arménien : © Tim Skorenko, 2025.